@bangtan_lab | 154,199 followers
MAP OF THE SOUL:7 <Black Swan> Art Film performed by MN Dance Company

曲解説 全文和訳 

「舞踏家は二度死ぬ。 最初の死はダンサーがダンスをやめる時だ。 そしてこの死はもっと辛い」ーマーサ・グラハム

#BlackSwan は舞踊家マーサ・グラハムの名言をモチーフにしている。

#Lab@BTS_twt

Tweet Engagement Stats

Stats are based upon replies and quotes of this tweet

Engagement Map

Quotes
Replies
Retweets
Trendsmap

Replies and Quotes

Total of 6 replies and 37 quotes found
In reply to @bangtan_lab
解説訳しながら泣いた 歌詞はじっくり私の中で曲を消化させながら訳しますので時間かかります(安易に訳せないㅠ) 防弾少年団は「Black Swan」を通じ、「音楽をすればする程これ以上音楽が自分自身に大きな感動や高揚を与えなければ、自分もこのように一度死を迎えるだろう」と話す。
 
In reply to @ami___jk
Bangtan Labさんが全文訳してくださってました😭 こちらの方が自動翻訳よりわかりやすいのでぜひぜひぜひ読んでください😭😭😭 特にこの曲よく分からないとなっている方……私は彼らの曲には全力で寄り添いたいです✨ #BlackSwan twitter.com/bangtan_lab/st…
 
白鳥のダンサーの彼はメンバー1人1人なのかもしれませんね…6人の影たちが縛り付けている表現が『SHADOW』と重なりながらも決して善悪ではなく7人で1つ、1つの魂を7つに分け合うと言っているように『7人が』『自分自身を探して行く』みたいな…誰もが抱える『影』を彼等なりに表現しているのだと…
 
今まで、ビッヒから解説がついた曲ってなかったような気がするんですが、やっぱり伝えたい事を伝える為に少しサポートが必要かな?と思ったのかな。

でも、これを読んでよくわかりました。
ありがとうございます!
 
「アーティストとしてこれ以上舞台に立たなくなる瞬間への恐怖」
私自身が、この瞬間をファンとして受け止められるかという不安、恐怖を、
常々胸の奥底に押し潰して気づかないフリしてきているから…
和訳読んで泣きました…
ありがとうございます。
#BlackSwan @BTS_twt
 
うむー🧐 解説を訳して頂いてやっと理解出来つつ…
そして思うことホントに彼らは…あの年齢でなんて言うかすごく、深く、
娘の影響無かったらいつ出逢えたのか
出逢えたことに感謝🙏✨

しかし、
少年団も好きだよっ←😉
 
 
In reply to @bangtan_lab
訳ありがとうございます😊 ゆっくり、言葉一つ一つかみしめながら読んでみたいと思います。彼らの曲は音なしで詞だけで読むととても深くて何度も何度も前後を読みながら理解が必要な時があります😅
 
 
In reply to @bangtan_lab
こんにちは😌いつも覗かせてもらってます✨ さっそく翻訳していただき感謝いたします☺️
 
音源公開した途端にこれだけ解析されて拡散される時代ですよ、と思ったら公式かい...
 
素晴らしいです😭
ありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️
 
 
今までに見たことない彼らがいました。奥が深くて💦
ちょっと前に見たハウルみたいなテテも繋がってるのかなぁ💡
 
改めて彼らを
アイドルと呼べないと思った。

最初からいつだってそうだったように
彼らは私に
自分の内面、生き方を
考える機会を与えてくれる存在。

自分を愛すること
自分を愛せなければ他人は愛せない

自分を本当に愛するために必要なこと
本当の自分と向き合うこと

私まだまだだ。

#BlackSwan
 
 
まだ聞いてないんだけど、lofiでemo hiphop!ピギィィィィ期待
 
 
今回のカムバ、めちゃくちゃ難解な件
 
舞台に立てなくなる恐怖かあ、、
やばいダメだ感情がこみ上げてくる。
 
現代舞踊のチームを起用してくれてる嬉しさ……これでダンス人口が増えるといいな……というか最初の死を迎えてる私にとっては泣きたくなるくらい心に刺さる……。
 
深い深い深い。
 
 
 
 
In reply to @bangtan_lab
はじめまして。いつも素敵な翻訳を楽しみにしています。私も泣けました。いつもありがとうございます。
 
In reply to @bangtan_lab
はじめまして。和訳有難うございます。 様々な情報から彼らの曲の意味が深まっていきます😊
 
コンテンポラリーの中ではマーサの考えかたが一番好き。
きっちり好み突いてくるなぁもう……
 
3枚目みたらなんとなくわかる気がする
前までは楽曲自体のコラボだったけど
今回は芸術とのコラボってことなのかな?
 
読んでも全然分かんない😂私には難しかった😇
 
 
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
 
これ読まなかったら誤解してた
携帯離す前にこの文章読めてよかった
少しの間black swanと二人の世界に浸ります
本当にいつもありがたいです。私にとって大事な人です
 
これまでの彼らのパフォーマンスの中には色んな伏線があまりにも沢山あり過ぎて、その"死"すらすでに定められているんじゃないかとか、私たちはその定められた長いようで短い寿命の中で彼らがもがき生きる様を1つの作品(アート)として魅せられてるのでは?って考えたらめちゃくちゃ鳥肌たった……
 
今回のカムバ…
思った以上に深くてエグい😰😰

少々のグロテスクさまで匂わすわ…
いやぁ…
マジで芸術の域に達してるね…

#BlackSwan
#BlackSwanOutNot
@BTS_twt
 
 
これは…

armyが味わうのことの出来ない、世界で活躍し続ける防弾だからこそ思うことなのかもしれない。。😭💦
 
いや楽しみすぎるんだけど。切ない感じなの!?なぜ私はイヤホン持ってこなかったんだ。
 
Black Swan…
音楽とダンサーが融合して、芸術 アートとなってる。
歌詞をみてからリピし続けて聴いてると、彼らの内面が溢れてくるよう…奥が深い彼らにただただ尊敬しかない。
 
コメントできない.....。凄いなぁ。
 
Over 3 replies and quotes not shown

Retweeters

2,896 retweeters not shown
Register for Trendsmap Access
Login via Twitter to start your free trial now

Don't have a Twitter account? You can also register via Facebook or Instagram

* Analytics, alert and visualisation tools require additional authorisation
Existing users can login

Our trial allows access to only the 8 hour timeframe for this page.

A Trendsmap Plus subscription provides full access to all available timeframes

Signup Now