@sensestae | 38,271 followers
Fiz a tradução de #BlackSwan e dei meu melhor, mas achei uma música difícil de ser traduzida! Não há nada que mude potencialmente o significado real e abri notas explicando alterações feitas pra dar melhor contexto em PT

Se alguém tiver alguma sugestão, posso adicionar abaixo 💗

Tweet Engagement Stats

Stats are based upon replies and quotes of this tweet

Engagement Map

Quotes
Replies
Retweets
Trendsmap

Replies and Quotes

Total of 171 replies and 132 quotes found
Fadas, não deem view pra vídeo de tradução/lyrics no YouTube antes de 24hrs

⚠️ Precisamos dar view no vídeo ORIGINAL postado pela BigHit ⚠️

Eu fiz a tradução e outros FCs/fanbases também fizeram com mt carinho pra vocês. Por favor, não vamos prejudicar nossos meninos #BlackSwan
 
 
In reply to @sensestae
Acredito que na expressão da "boca", seria no sentido de estar sentindo o coração sair pela boca, fugindo...
 
"O ego contém tudo aquilo que o sujeito sabe de si próprio, todas as características por ele aceitas: aquelas que estão de acordo com os princípios, os ideais e os valores do contexto social em que o próprio sujeito se reconhece"
#BlackSwan @BTS_twt pic.twitter.com/2gwTDWcEQi
 
In reply to @sensestae
MANO ESSA PARTE EU LEMBREI DE WINGS DO JIMIN QUE TAMBÉM SE REPETE EM FAKE LOVE DA SALA VELHA DO ESTUDIO QUE SE ALAGA EM FAKE LOVE "AS PROFUNDEZAS" pic.twitter.com/oJWUPZOcre
 
In reply to @sensestae
Olha essa letra tem uma perfeição e profundidade q eu em minha concha rasa não consigo interpretar com precisão kk mas entendi oq eles querem passar
 
 
 
In reply to @sensestae
Eu tava de boa lendo a tradução ai quando chegou na parte filme agora, ai gente, chorei, chorei muito pic.twitter.com/sudqyEo9et
 
Tradução aí, pra não darem stream pra lyrics ou color alguma coisa

#BlackSwan
#BlackSwanOutNow
#BlackSwanArtFilm

(@BTS_twt)
 
era Era dark que vc queria army?
 
In reply to @sensestae
youtu.be/bJ3vulB4g7A Gente essa eh a 1° vez que eu faço vídeo desse tipo Vão lá ver ksksks Eu sei que não tá muito bom ;-;
 
In reply to @sensestae
Obrigada, nenê, sempre espero suas traduções por confiar nelas. Obrigada por tirar um tempinho seu pra isso... 💜
 
 
"filme agora"
vocês tem noção do impacto dessa simples frase?
ou da parte em que é citado o estúdio? como se as ondas sonoras de uma música que NÃO fala por eles machucasse?
eu não acredito que isso vai passar assim e ninguém vai se atentar
 
 
In reply to @sensestae
krlh tem teoria pra porra só nessa letra. sobre morrer sobre se afogar pqp
 
Pra mim a letra dessa música soa muito como uma pesadelo, principalmente quando diz "abro os meus olhos estou na minha sala de trabalho". Eu tô surtando com tudo que pode ser.
#BlackSwan @BTS_twt
 
In reply to @sensestae
obrigada!! era disso q eu tava precisando pra chorar mais
 
 
 
Genteee
Um anjo fez a tradução da música!

twitter.com/sensestae/stat…
 
ok now I’m crying
 
In reply to @sensestae
obrigada 💗 você sempre trás traduções incríveis
 
In reply to @sensestae
é uma música deles, para eles mesmos
 
 
In reply to @sensestae
É sobre a primeira morte do artista que no caso deles seria deixar a música
 
In reply to @sensestae
Obrigada pela tradução anjinho💖
 
 
Tremi na base quando li a letra no mv e to chorando agora kkkk. Um HINO como sempre!!

PS:Você é sem sombra de dúvidas a pessoa que eu mais confio nas traduções e que me passa mais segurança, obrigada por sempre traduzir tudo 💜
 
[Teoria] Oq eu entendi da música é que alguém perdeu o seu amor pela arte e dps voltou pq ainda no fundo ,bem no fundo de seu coração esse amor ainda existia; com isso eu lembrei de quando eles pensaram em disband ,aquele momento ruim q foi citado+
#BTSingleToday #BTSisComing
 
 
 
In reply to @sensestae
 
 
 
 
 
 
 
 
 
In reply to @sensestae
Muito obrigada moça : ) Eu queria saber o significado da letra.. ou teorias. Já tem?
 
In reply to @sensestae
 
 
 
 
 
 
 
 
In reply to @sensestae
Muito obrigada pelo seu esforço, sério 💜
 
In reply to @sensestae
vi vc querendo a trad, ta ai oh
 
 
 
 
 
 
 
In reply to @sensestae
obrigada amor, me lembrou muito bst💗
 
 
 
lendo a tradução da letra parece que cada parte da coreografia dos dançarinos se encaixa, como se cada gesto tivesse um significado

#BlackSwan @BTS_twt
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ok mas..

"o eu que eu mesmo criei para escapar
é, talvez eu tenha estado enganando a mim mesmo
talvez eu esteja mentindo
mas eu não me envergonho mais, esse é o mapa da minha alma" — persona

"mas nunca mais serei arrastado por dentro novamente, eu me vi, à mim mesmo" — BS
 
 
 
"afundando lentamente como em um transe" isso me lembra tanto a história de narciso, tomha uma teoria com isso nao tinha?? @BTS_twt
 
In reply to @sensestae
muito obrigada anjinho 💜💜🙏🥺
 
 
 
 
In reply to @sensestae
 
 
 
In reply to @sensestae
Brigada meu amor💜💜💜
 
 
In reply to @sensestae
Tava te esperando
 
 
 
In reply to @sensestae
Obrigada anjo 💜💜
 
In reply to @sensestae
mt obg nenê 💜💜💜
 
 
In reply to @sensestae
obrg pela tradução 💓
 
 
 
In reply to @sensestae
obrigada por tudo
 
Over 203 replies and quotes not shown

Retweeters

2,546 retweeters not shown
Register for Trendsmap Access
Login via Twitter to start your free trial now

Don't have a Twitter account? You can also register via Facebook or Instagram

* Analytics, alert and visualisation tools require additional authorisation
Existing users can login

Our trial allows access to only the 8 hour timeframe for this page.

A Trendsmap Plus subscription provides full access to all available timeframes

Signup Now